TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

respirable suspended particulates [1 record]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung.

Key term(s)
  • respirable dust
  • respirable dusts

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Particules solides en suspension dans l'air dont les dimensions sont suffisamment petites pour qu'elles puissent être absorbées dans le corps par voie pulmonaire.

CONT

Les émissions qui suscitent des préoccupations sont les émissions primaires, comme les gaz à effet de serre et les gaz acides, qui ont des effets directs, et les émissions secondaires, comme l'ozone dans la basse troposphère et les particules inhalables qui peuvent se former dans l'atmosphère. [...] Un examen récent des études traitant des effets de ces particules sur la santé révèle que l'exposition à des particules inhalables peut provoquer [de nombreux] troubles de la fonction respiratoire [...] Les données récentes de la science indiquent que près de 50 % des matières particulaires inhalables proviennent de la formation de composés secondaires de gaz acides comme les oxydes d'azote et le dioxyde de soufre.

OBS

particules inhalables; matières particulaires inhalables; particules respirables : rarement utilisés au singulier (particule inhalable; matière particulaire inhalable; particule respirable).

OBS

Ne pas dire «particules respirables». L'adjectif «respirable», en effet, veut dire «qu'on peut respirer (surtout négatif), par ex. : Air pollué qui n'est pas respirable». (D'après le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, 1982, vol. 9, p. 8921).

OBS

«Particules», ici, est une forme abrégée de «particules solides en suspension dans l'air». Il serait redondant d'employer une expression du type «particules inhalables en suspension dans l'air», les particules inhalables étant forcément en suspension dans l'air. Voir les fiches «respirable dust» et «suspended particulates».

Key term(s)
  • particule inhalable
  • matière particulaire inhalable
  • particule respirable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: